M. Ling, le mariage, c'est sérieux.
Ne vous moquez pas de ma santé.
On ne prendra de ce mariage que ce dont on a besoin.
Ling Yizhou, son meilleur ami Chu Yan,
et son assistant Wen Li sont pas clairs.
C'est un triangle amoureux.
Donc...
il veut que je lui serve
de couverture.
Peu importe la raison.
L'important, c'est de savoir si vous acceptez.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 3
DEUX MOIS PLUS TARD
Je vais habiter ici toute seule.
Tu viendras me rendre visite.
Tu n'as pas envie d'en savoir plus sur Ling Yizhou ?
Absolument.
Mais il n'était pas là à ta sortie d'hôpital.
Votre relation...
Il avait une réunion.
Il est venu me voir presque tous les jours ces deux derniers mois.
Il m'a donné sa moelle et a pris soin de moi.
C'est déjà beaucoup.
Tu n'as pas encore emménagé
que tu le défends déjà ?
Non.
Ma sortie, c'était rien.
Pas besoin de l'embêter.
Son assistant suffit.
Wen Li.
Il veut l'impressionner.
Il veut briser mon couple officiel : M. Chu et M. Ling.
Dis-moi.
Quand tu es avec M. Ling,
il se comporte bizarrement ?
Dans les affaires,
je veux du résultat.
Vous aider ne m'apportera rien.
Il se montre parfois indifférent.
Et puis à d'autres moments, il est prévenant et gentil.
L'amour ne fait pas un mariage.
Ça ne le rend pas forcément heureux.
À mon avis,
le mariage, c'est une responsabilité.
Je me sens bien avec lui.
Fais attention.
Ne deviens pas sa meilleure amie.
Si tu tombes amoureuse...
Impossible. Je ne suis pas maso.
Bien.
M. Ling ne te donnera pas d'amour,
mais vous pouvez être une famille.
Le lien familial est encore plus fort que l'amour.
Maintenant qu'il est ton roc,
tu peux faire n'importe quoi.
Ne dis pas ça. Je ne veux pas d'un roc.
Je me ferais écraser.
Regarde le bon côté.
M. Ling a une voix magnifique, un beau visage,
un corps de rêve
et il est riche.
C'est le meilleur parti de Gangdong.
C'est toi qui y gagnes.
Et tu vas vivre chez lui.
Tu verras M. Chu tous les jours.
En parlant de lui,
tu avais raison.
Il est très possessif avec Ling Yizhou.
Il est toujours méchant avec moi.
J'y crois pas.
Mon cœur...
Comment as-tu pu ? Tu m'as pris mon Chu Yan.
Je te défie en duel.
Ce que tu peux être insupportable.
Il est trop mignon.
Salut, ma belle.
Arrête, Chu Yan.
Notre princesse a fini ses études.
Où est Yizhou ?
Il doit être occupé.
Bien, ma princesse.
Si tu veux pas être dans la rubrique people,
monte vite.
D'accord. Bien sûr.
M. Wen.
Je sais qu'on est partis du mauvais pied.
Vous êtes auprès de M. Ling.
Je vous en prie, prenez soin de Linlin.
Mlle Jia, c'est mon devoir.
M. Wen, vous avez une copine ?
Non.
Vous devriez en avoir une.
Beaucoup de femmes
aiment les hommes comme vous.
Je me concentre sur mon travail pour l'instant.
Donc, si vous aviez une copine,
vous ne feriez pas du bon travail ?
Je voulais dire...
C'est bon, je plaisante.
Donnez-moi votre carte, je vais vous en trouver une.
Merci.
WEN LI
Je vois Lisa demain.
Tu travailles trop.
N'oublie pas de prendre soin de toi.
Tu auras de mes nouvelles !
D'accord, Fei.
À bientôt, M. Wen.
J'ai un tas de questions à vous poser.
Au revoir.
YIZHOU
Je ne l'ai pas vu depuis deux mois.
Il a une copine ?
Ling ? Tu plaisantes ?
Tu crois qu'il t'attendait ?
Pourquoi pas ?
J'ai toujours été la seule femme dans sa vie.
Ma princesse,
s'il s'intéressait vraiment à toi,
il te l'aurait fait savoir.
Par conséquent,
arrête d'y penser et mange.
Je n'ai pas faim.
Tu reviens d'où ?
Tout le monde veut manger avec moi.
J'ai compris. Tu es le meilleur, Chu Yan.
Tu m'emmènes le voir après manger ?
Et je dirai à ton père à quel point tu es génial.
Ça te va ?
Peu importe.
Marché conclu.
Bonjour, madame.
Bonjour. Appelez-moi Xia Lin.
Bien sûr que non.
Mme Huang, je vous la confie.
- Je dois retourner au bureau. - Oui.
Merci, M. Wen.
Veuillez entrer.
Attention.
Votre chambre est en haut.
On s'y sent presque chez soi.
J'ai bien choisi.
Mme Huang, vous recevez beaucoup de monde ici ?
Pas beaucoup.
Surtout M. Chu et M. Wen.
M. Ling n'aime pas avoir de la visite.
Et sa famille ?
Son père est mort il y a longtemps.
Quant à sa mère...
vous lui demanderez.
Voici votre chambre.
Je suis là si vous avez besoin.
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Mais c'est bien.
C'est la bonne chambre ?
Mme Huang.
M. Chu, Mlle An.
Quoi ? La vue est belle ?
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
C'est ma chambre.
Vous ne voulez pas faire chambre séparée ?
Si. Mme Huang m'a fait entrer ici.
- Elle sait... - Elle travaille pour mamie.
Elle doit croire qu'on dort ensemble.
On a signé un contrat.
Vous ne voulez pas dormir ici ?
Oubliez ce que je pense.
Ce n'est pas pratique.
Comment ça ?
Vous êtes un si bel homme...
Je sais pas si je pourrai me contrôler.
Et vous feriez quoi si vous ne vous contrôliez pas ?
Yizhou ?
Tu fais quoi ?
Attends en bas.
Oh, non...
J'appelle à l'aide ?
Vous avez la peau si douce.
Yizhou.
Tu as grandi.
Je t'ai attendu.
Je t'ai appelé.
J'étais occupé.
Avec elle ?
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Je ne suis personne. C'est inutile.
Xia Lin.
Allez-vous me redire
que vous le connaissez pas ?
Ne sois pas méchant, Chu Yan.
Connaître quelqu'un, ça prend du temps.
L'amie de Yizhou est notre amie.
Yizhou.
Pourquoi as-tu emménagé ici ?
An Ran, ce n'est pas mon amie. C'est ma femme.
Et elle aime cette maison.
T'as dit quoi ?
T'es marié ?
Tu m'as rien dit ?
Depuis deux mois. J'ai oublié.
Comment as-tu pu oublier de nous dire ça ?
Je me demandais ce que tu faisais ici.
C'est à cause d'elle.
Va couper des fruits.
Ling.
Se marier, c'est bien.
Mais pourquoi avec elle ?
Tu savais ce qu'elle voulait.
Qui elle était.
C'est un malentendu.
Peu importe qui elle était. Maintenant, elle est à moi.
Xia Lin. Fais attention.
Je vais le faire.
Chu Yan.
Tu peux me ramener ?
Je suis fatiguée.
Ça va ?
Chu Yan.
C'est qui ?
Ce n'est qu'une actrice de série B.
Elle doit être maligne.
Je l'ai sous-estimée.
Ling n'a jamais eu de copine avant.
Même s'il a succombé à ses charmes,
sa grand-mère aurait laissé faire ?
J'ai une idée.
Viens, je te ramène.
- Et maintenant ? - Quoi ?
S'ils en parlent ?
C'est gênant d'être ma femme ?
Non.
Notre contrat ne dure que deux ans.
On ne peut pas le rendre public.
Vous êtes discret.
Vous aimez avoir votre vie privée.
Alors, commençons-le et finissons-le
en secret.
Si vous ne pouvez pas parler de notre relation,
qu'allez-vous dire à mamie ?
Si elle apprend que c'est une imposture,
c'est fini.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais tenir mes engagements.
Mais ma carrière décolle à peine.
Le public doit se concentrer là-dessus.
Le contrat stipule bien
que le mariage doit rester secret.
- J'ai supprimé ça. - Quoi ?
Sans me consulter ?
C'est nécessaire ?
Vous...
Vous ne respectez pas votre associée ?
Je dors dans quelle chambre ?
La première en haut.
Un vrai tyran.
Reste ici.
Dis, le vieux...
mon visage est mon atout.
Abîmé...
il perd de la valeur.
Tu devais prendre An Ran,
pas aller chez Ling Yizhou.
Tu m'as fait filer ?
Je peux oublier l'incident avec Mlle Yuan.
Mais An Ran, non.
On parle de Xing An Entertainment !
Tu dois la séduire.
Nos familles unies,
on n'aura plus rien à envier aux Ling.
Je suis désolé.
Savoir que je suis filé, ça calme mes ardeurs.
Tu devras réaliser ta grande vision tout seul.
Ou alors... en adoptant un autre enfant.
- Sale gosse ! - Du calme.
Je m'en vais.
Quelle idiote.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé de vous aider ?
Pour ne pas vous embêter.
À part ma grand-mère, vous êtes la seule à pouvoir m'embêter.
Je vais mieux. Merci. Vous pouvez me laisser.
Vous faites quoi ? Je peux marcher.
Mme Huang.
C'est magnifique.
Ça me fait plaisir. Bon appétit.
C'est comme dans le temps ? On ne parle pas en mangeant ?
J'ai rien dit.
Tenez.
Non. Je n'ai pas besoin d'argent.
Vous me logez gratuitement.
Notre couple ne doit pas souffrir
à cause d'un truc rasant comme l'argent.
Rasant ?
En d'autres mots,
vous devez prendre votre rôle au sérieux.
Et ça recommence.
D'accord. Je la prends.
Je ne m'en servirai pas.
Le code est 0608.
C'est trop gentil.
- Mon anniversaire ? - Le mien.
- Vous êtes né le 8 juin ? - Bien sûr.
Notre moelle osseuse est compatible et on est nés le même jour ?
Nous sommes peut-être
frère et sœur.
Je veux pas d'une sœur comme vous.
Il est si sérieux.
Il ne plaisante peut-être qu'avec les hommes.
Je vous emmène.
Non, merci.
Je dois partir maintenant.
Attendez.
Revenez avant 17 h. On dîne avec mamie.
D'accord.
TIANYI MÉDIA & CULTURE & CIE.
Lisa.
Tu es incroyable.
Je n'ai jamais vu ça.
Prendre deux mois en plein boom ?
C'est la dernière fois.
Lisa, il y a des séries pour moi ?
Je n'ai pas le temps.
L'avant-première me rend folle.
Quelle avant-première ? Je peux y aller ?
Tu rigoles ?
Deux personnes accompagnent Yin Shuangshuang.
On en a déjà une.
Et tu serais la deuxième ?
Pourquoi pas ?
Je peux montrer mes talents.
On représente du monde.
Différents talents.
On se fiche des tiens.
T'as aucune chance.
Autre chose ?
Non.
Tu peux y aller.
Chu Yan, ton spectacle sort quand ?
Dans deux semaines.
J'aurais dû lire mon horoscope ce matin.
J'ai pas de chance.
Pourquoi vous vous cachez ?
C'est qui ?
Bonjour, M. Chu. Mlle Shuangshuang.
Xia Lin. Je suis ici depuis l'année dernière.
Lisa est mon agent.
Mlle Shuangshuang.
J'aimerais vous parler de l'avant-première.
Je ne m'en occupe pas.
- L'agence décide. - Mais...
Elle te fait de l'effet ?
Tu plaisantes ?
C'est juste
qu'elle ressemble
à la jeune épouse de mon ami.
Tu n'as qu'un ami, le directeur Ling.
Mlle Shuangshuang.
Si je vous accompagnais à l'avant-première,
je ferais tout pour qu'on ne voie que vous.
Merci.
La très estimée Mme Ling
quémande une place sur le tapis rouge.
Ling ne semble pas bien s'occuper de vous.
Vous êtes son faire-valoir.
Le titre de Mme Ling
ne vous donne rien.
D'ailleurs...
devant Ling, essayez-vous d'être une fille forte et indépendante ?
M. Chu.
Il y a eu un malentendu entre nous.
J'aimerais que votre mariage
soit un gros malentendu.
Il est vraiment jaloux.
M. Chu,
si notre mariage ne vous convient pas, parlez-en avec Ling Yizhou.
Au revoir.
Sachez ceci.
Je ne sais pas comment vous avez eu Ling Yizhou.
Mais faites attention.
Je vais vous démasquer.
Pourquoi n'avoir rien dit à Mlle Shuangshuang ?
Je suis pas bête.
Je dirais que vous êtes Mme Ling ?
Aucune chance.
M. Chu, je ne vous retiens pas plus.
Attendez. Je n'ai pas fini.
Que voulez-vous ?
Tout le monde sait
que vous voulez devenir célèbre.
J'ai de l'influence.
Dites-moi ce que vous voulez vraiment.
Je n'ai rien à cacher.
Ling Yizhou est adulte.
Je ne peux pas le piéger.
Il n'a pas d'expérience avec les femmes.
Surtout avec les fourbes.
Si vous essayez de l'arnaquer,
je vous arrêterai.
Vous...
Vous voulez me frapper ? Vous faites quoi ?
Raté.
- Enlevez ce pied. - Non.
Lâchez-moi.
Vous avez mis beaucoup de maquillage.
Chu Yan...
Dansez ainsi pour l'audition.
D'accord. Merci, M. Chu.
Lisa.
Vous faites quoi ?
Rien du tout.
Il est tout à toi. Salut.
- Merci, M. Chu. - De rien.
Salut.
Bonne chance.
Tu as revu M. Chu ?
N'en parlons pas.
Il me prend pour sa rivale.
Et M. Ling ?
Il se faisait passer pour un gentleman.
Mais c'est fini.
Je vois son vrai visage.
Les patrons sont bons pour donner des ordres.
Ils sont durs à conquérir.
Mais si tu y arrives, tu gagneras gros.
Alors, comment je peux...
Au voleur !
Xia Lin !
J'en peux plus.
Il va trop vite.
T'as rien de toute façon.
Pourquoi t'as couru ?
J'ai pas eu le choix.
Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai la carte noire de Ling Yizhou.
La carte noire ?
Il me l'a donnée ce matin.
S'il apprend que je l'ai perdue, je vais devoir le rembourser.
Mais non. Tu n'as pas les moyens.
- Viens. - On va où ?
Au poste de police.
S'ils ne la retrouvent pas,
tu devras demander grâce.
Vous !
On n'en veut pas.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû.
Soyez indulgente.
Pardonnez-moi.
Je ne volerai plus votre portefeuille.
C'était quoi, ça ?
Regarde.
Il y a tout.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Un rappel.
Ne gâchez pas tout.
D'accord ?
Non, c'est bon.
Allons-y.
Yizhou.
Tu es là aussi ?
On est venus voir ta grand-mère.
Ça faisait longtemps.
- Elle m'a manqué. - Avec Chu Yan ?
T'es gentille.
Viens.
Allons-y.
Voilà, mamie.
J'en veux aussi.
Tu n'as pas de mains ?
Prends soin de ta femme
au lieu de la faire travailler.
Mais quand même,
vous marier sans rien dire ?
Même pas à moi.
Même quand on est amoureux, il faut réfléchir.
Mumu était impatiente.
Alors, ça s'est fait vite. Pas vrai ?
Oui.
Mumu ?
À cause du caractère "Lin" de son nom ?
Très beau nom. Mu, le bois, est devenu un bateau. C'est fait.
On t'appellera ainsi.
Reprends à manger, Mumu.
Tout ce que tu veux.
An Ran, toi aussi.
Chu Yan, vas-y.
Mamie est gentille avec moi, alors voilà.
Yizhou ne mange pas épicé.
Mumu adore, alors j'en mange un peu.
Prends aussi des légumes.
Ling déteste les carottes.
Quoi ? Tu ne le sais pas ?
Bien sûr que si.
Mais il faut manger de tout.
Pas vrai ?
Pas mauvais.
Tu sais t'y prendre avec lui, Mumu.
Linlin. Je peux t'appeler Linlin ?
Chu Yan a dit
que vous êtes dans la même agence.
Oui. C'est merveilleux.
C'est formidable. Chu Yan,
prends bien soin de notre Mumu au travail.
Que personne ne l'embête.
Elle est rebelle. Qui l'embêterait ?
Pardon ?
Je vais prendre bien soin d'elle.
D'ailleurs, Yizhou,
tu pourrais investir dans une série pour Linlin.
Non.
Je préfère séparer ma vie privée de ma vie professionnelle.
Tu étais à l'audition de la pub pour le groupe Lingshi, non ?
Tu sépares bien.
Je ne connaissais pas encore Yizhou.
Lui, non.
Mais tu le connaissais.
J'ai fait le premier pas.
On parlera de votre amour plus tard.
Mangeons avant que ça refroidisse.
Tu as raison. Reprends-en, Mumu.
Tiens. Mumu adore l'ail.
Pourquoi tu as dit ça ?
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Ling.
Elle a l'air inoffensive. Elle ne demande rien.
Mais elle joue les innocentes, c'est tout.
Réfléchis.
Si tu tombes sous le charme,
elle montrera son vrai visage.
J'en ai vu des femmes comme elle.
Prêtes à tout pour monter l'échelle sociale.
Réfléchis bien. Ne te fais pas avoir.
C'est drôle ?
Je ne me fais jamais avoir.
Je ne m'inquiète jamais pour toi.
Mais tu ne connais rien aux femmes.
Le désir t'envahira peut-être.
- Et alors... - Non.
J'ai beaucoup réfléchi avant de me marier.
Et en privé, elle est comment ?
Elle me plaira.
Quelqu'un t'a ensorcelé.
Et si c'est elle...
ça me plaît.
Le romantique inconditionnel.
Quand il est amoureux, il est obsédé.
Je vais la démasquer.
Chu Yan, on doit rentrer.
Non, j'ai trop bu.
Je vais dormir ici.
J'ai mal à la tête.
On n'a pas de place.
Il y a le canapé.
Ma tête !
Le couvre-feu est à 22 h. Il est 21h30.
Tu as une demi-heure pour dessoûler.
Le couvre-feu ?
Je ne savais pas.
Maintenant, si.
Mon ventre...
Je vais aux toilettes.
Mince alors.
Dans la minuscule salle de bains,
la tension entre eux va être insupportable.
Linlin.
Oui, Mlle An ?
Appelle-moi An Ran.
J'ai grandi avec Yizhou.
Je me demandais quel genre de fille lui plaisait.
Vous ne pensiez pas à moi ? J'ai été surprise aussi.
On tombe peut-être amoureux de quelqu'un qui ne nous ressemble pas.
Ça met du piment.
Dommage que Ling Yizhou aime
un homme qui ne lui ressemble pas.
Arrête.
Je nous croyais amis.
Yizhou est difficile et un peu excentrique.
Tu peux toujours me demander.
Je ne vous dérangerai pas. Je lui demanderai.
Tu as raison.
Au fait, je n'ai pas beaucoup d'amies ici.
On pourrait faire du shopping ensemble ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr, quoi ?
Chu Yan va mieux. Vous pouvez partir.
D'accord, Yizhou. On s'en va.
N'oublie pas ta promesse.
Arrête de boire.
Noyer ton chagrin ne te va pas.
Je vais te dire une chose.
Depuis toute petite, j'ai toujours eu...
ce que je voulais.
Alors...
ce sera le cas, là aussi.
Il finira par être à moi.
Tu crois que Ling est une poupée Barbie
que tu peux acheter ?
Tu perds ton temps.
Il est plus dur à conquérir que l'Everest.
On devrait se mettre ensemble.
Chu Yan.
Tu n'as jamais aimé personne.
Je suis aimé.
Si j'en choisis une, beaucoup de cœurs seront brisés.
Tu comprends pas.
L'amour, c'est fort.
C'est le seul et l'unique.
Ling Yizhou, tu ne peux être qu'à moi.
Tu viens de te marier et tu as déjà deux rivaux ?
M. Ling est trop beau. Il plaît aux hommes et aux femmes.
Je suis perdue.
Il est hétéro par certains côtés.
Tu as déjà...
On est juste colocataires.
C'est juste un ressenti.
C'est facile.
Fais un test.
Comment ?
Vous faites quoi ?
Vous voulez regarder la télé ?
Vous avez froid ?
Tout d'abord, ils ne s'intéressent pas aux femmes.
Même si tu te mets nue devant lui,
il ne te regardera pas.
Allons-y.
Que pensez-vous des acteurs ?
Deuxièmement, ils parlent des hommes.
Ils sont plutôt beaux.
C'est Chu Yan, le plus beau.
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
Si tu n'es pas sûre,
le dernier truc, c'est de le soûler.
Après, tu pourras lui demander n'importe quoi.
On a de l'alcool ?
Vous buvez ?
Sans être prétentieuse,
je tiens très bien l'alcool.
Vous voyez ? Je vous avais dit quoi ?
Bien.
J'ai une dernière question.
Vous aimez Chu Yan ?
- Ou Wen Li ? - Comment ça ?
C'est bon. Vous pouvez me dire votre secret.
Je ne le dirai à personne.
Et en plus,
je respecterai votre orientation sexuelle.
Qui vous a dit ça ?
J'ai deviné.
Vous êtes maniaque. Ne fumez pas. Avez bon goût.
Et vous ne vous intéressez pas aux femmes.
Qui a dit ça ?
Elles vous intéressent ?
Je vous le prouverais volontiers.
Continue comme ça.
Je vais faire de mon mieux.
Sous-titres : Marie Thummen
Vous faites quoi ?
C'est nécessaire.
Mamie aurait des doutes.
Mlle Shuangshuang.
Vous connaissez la femme de ménage du directeur Ling ?
Je vais me doucher. Ça vous dit ?
Il vient de me draguer ?
- Je peux garder le secret. - Oui ?
À une condition.